Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für falta

tekort
Een tekort aan arbeidsplaatsen is de belangrijkste oorzaak van diepe armoede. A falta de trabalho é a principal causa de pobreza profunda. De wereld lijdt aan een tekort aan sociaal idealisme. O mundo sofre de falta de imaginação social. Wij hebben in de ontwikkelde landen een tekort aan artsen. Nós, no mundo desenvolvido, temos falta de médicos.
gebrek
We hebben gebrek aan mensen en we hebben gebrek aan middelen. Temos falta de recursos humanos e temos falta de verba. Is het een gebrek aan politieke wil? Será falta de vontade política? Daaruit blijkt al hoe groot het gebrek aan scherpzinnigheid is. Fica assim patente a falta de perspicácia.

afwezigheid
Concrete resultaten schitteren echter door afwezigheid. Todavia, faltam resultados concretos para complementar o processo. Ik hoef daar niet aan toe te voegen hoezeer we zijn afwezigheid in dit Huis nu betreuren. Escusado será dizer que todos sentimos amargamente a sua falta nesta assembleia. Een van de redenen is de afwezigheid van een adequate concrete basis om lessen te diversifiëren. Uma das razões é a falta de uma base de material adequada que permita diversificar as aulas.
gemisNiets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid. Nada se revela tão oneroso como a falta de política.Dit is een duidelijke blijk van gemis aan fijngevoeligheid aan onze kant. Este facto revela falta de sensibilidade da nossa parte. De nieuwe arbeidsbepalingen staan helemaal niet in het voorstel van de Commissie, wat toch een gemis is. A proposta da Comissão não refere as novas regras do serviço, e isso faz falta.
ontbreken
Dit alles getuigt van het ontbreken van enige vooruitgang op democratisch gebied. Tudo isto é testemunho da falta de progresso democrático. Ik doel op het totaal ontbreken van een inhoudelijke discussie. Refiro-me à falta total de reflexão de fundo. Corruptie en het ontbreken van transparantie eroderen de publieke steun. A corrupção e uma falta de transparência desgastam o apoio da opinião pública.
schaarste